อะปาตานี: ชาติพันธุ์เร้นลับในอินเดีย
จากหุบเขาหิมาลายา ถึงซีโร่1
ยมุนา คงคา ถึงแม่น้ำสุบรรณสิริ
มหาสมุทรอินเดีย ทะเลอาหรับ
เธอนับรวมฉันเป็นอินเดียด้วยไหม ?
ปู่ย่า ตายาย ฉันคืออะปาตานี
ฉันไม่รู้ภาษาเทวะนาครี2
ฉันพูดอะปาตานี
เช่นนี้ ประเทศนี้เป็นของฉันด้วยไหม ?
โอ้ ศิวะ ราม กฤษณะ แม่กาลี
จะเป็นเช่นไร หากฉันไม่มี , พระเจ้า
ฉันบูชา โปโล3 และดอนนยี
ผู้คนอะปาตานีถูกนับว่าเป็นคนที่นี่ด้วยไหม ?
ฉันมีแต่นิทานปรัมปรา
เล่าถึงกำเนิดโลกและผู้คนตานี
ฉันไม่รู้จักมหาภารตะ กาตัก4 หรือบิร์ยานี
แล้วเธอว่าฉันเป็นคนอินเดียหรือไม่
เราสักใบหน้าและเจาะจมูก
ความงามมิได้ผูกติดอาภรณ์
แต่คือสี ที่ผนึกบนมังสาถาวร
บรรพบุรุษฉันให้พรผ่านพระอาทิตย์พระจันทร์
เมรัยจากผลไม้
เนื้อมิธุนย่างไฟ
พิลล่า5 จัดเตรียมไว้
บทสนทนาหน้าเตาไฟไม่เคยเงียบงัน
ฉันเกิดและเติบใหญ่ที่หุบเขาอันแสนไกล
หิมาลายา คงคา ถึงอรุณาจัล
ด้วยอำนาจรัฐเรียกดินแดนนี้ว่า “ชาติ”
หรือแท้จริงควรเป็นชาติพันธุ์
“ฉัน” จะถูกนับรวมด้วยหรือไม่ ?
หรือแตกต่างจนไม่ใช่คนในชาติเลย ?
1 Ziro Valley
2 อักษรสำหรับเขียนสันสฤตและเป็นภาษาเขียนของหลายๆ ภาษาในอินเดีย
3 พระอาทิตย์ (Donyi) และ “โปโล” พระจันทร์ (Polo)
4 หนึ่งในประเภทของนาฏกรรมอินเดีย
5 เกลือที่ทำมาจากขี้เถ้าและสมุนไพร
ผู้เขียน
วัลยา นามธรรม
ป้ายกำกับ วัลยา นามธรรม อะปาตานี กวีนิพนธ์