increase font size
ภาพยนตร์แสดงการเต้นรำและการละเล่นของเด็กสาวอาข่า ก) “Kasatscho” การเต้นที่ยืนเรียงหน้ากระดาน เข่าและส้นเท้าชิด กระโดดไปด้านหน้าที่ละน้อย ข) “Sabumina” การเต้นที่ยืนล้อมวงกลม ก้าวด้านข้างและชิดเข่า ค) “Selung-mo” การเต้นที่ยืนล้อมวง ก้าวด้านข้างและชิดเข่า ทั้งเวียนซ้ายและขวา ง) การยืนล้อมเป็นวง ร้องเพลง ส่ายสะโพก จ) การยืนล้อมเป็นวง ร้องเพลง ปรมมือ ย่อเขาและเอว ฉ) “Amu-patsala” การเต้นด้วยขาข้างเดียวที่มีการเกี่ยวขากันเป็นวง
The film shows several dances and games of the Akha Girls. a) “Kasatscho” : a row, singing, balancing of the knees, mincing-steps; b) “Sabumina” : a row, singing, hopping with joint knees; c) “Selung-mo” : round dance, a step to the side, twice balancing; d) Standing in a circle singing, rocking with the hips; e) Standing in a circle, singing, clapping of the hand, bending of the knees and hips; f) “Amu-patsala” (hopping on one leg): hop-dancing on one leg with shanks hooked.
Manndorff, Hans. “Akha (Thailand, Chieng Rai-Provinz) Mädechentänze”, Gotthard Wolf (ed.). Encyclopaedia Cinematographica E 1287/1967, Göttingen, 1971. (Translated in English by Carina zur Strassen as found in the attachment)
